1 00:00:04,480 --> 00:00:09,840 Gore u Stjärnbergu pokušava Annie i Mia ulaze u zajednicu. 2 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Annie želi razgovarati o ubojstvima. Petar kaže da se to ne tiče kolektiva. 3 00:00:15,160 --> 00:00:20,960 Lill-Ola je izbačena iz istrage a sumnje su usmjerene na Birgera. 4 00:00:21,120 --> 00:00:26,720 Kad se vrši pretres kuće, Barbro dobiva dovoljno. Otići će i razmisliti. 5 00:00:26,880 --> 00:00:31,520 Åke je odvojen od istrage, kad se privatno druži s Birgerom. 6 00:00:31,680 --> 00:00:37,840 Johanova braća prepoznaju ubijenog djevojka. Vidjeli su Johana s njom. 7 00:00:38,000 --> 00:00:42,600 Policija obavještava Birgera i Miju o Annienom poskliznuću i utapanju- 8 00:00:42,760 --> 00:00:46,480 -i nije ubijen hicem iz svoje puške. 9 00:00:46,640 --> 00:00:51,640 Birger pronalazi dvije patrone uz Annien krevet, jedine koje je imala. 10 00:00:51,800 --> 00:00:56,560 Pita se koji ulošci kojim Annie zatim upucaju. 11 00:02:10,960 --> 00:02:13,280 Zdravo. 12 00:02:43,600 --> 00:02:47,200 - Dolazi li vam netko sad? -Ne. 13 00:02:47,360 --> 00:02:52,080 Imala sam samo Stefana. Bili smo samo on i ja. 14 00:02:52,240 --> 00:02:56,240 -Margit, dakle? - Sada je u magli. 15 00:02:56,400 --> 00:02:59,880 Dakle, nema ga mogu li te nazvati 16 00:03:00,920 --> 00:03:04,320 Ne, nije krivo. 17 00:03:04,480 --> 00:03:06,960 ti... 18 00:03:10,760 --> 00:03:16,560 Mislim da bi trebao uzeti jedan ovakav, pa možeš malo odspavati. 19 00:03:16,720 --> 00:03:22,240 Onda više ne bi trebao ići gore. Ne idi gore. 20 00:03:22,400 --> 00:03:25,960 Bit će ovdje za pola sata - sat i podiže ga. 21 00:03:26,680 --> 00:03:33,400 U Vänernu: Gälleudde jugozapad 5, Lurö jugozapad 3, Söökojan zapad 1. 22 00:03:33,560 --> 00:03:39,440 Nidingen mirno, Glommen sydsydost 1, Anholt sjever sjeverozapad 1- 23 00:03:39,600 --> 00:03:44,640 -Kullen sjeveroistok 4, Helsingborg sjever 2. 24 00:03:47,880 --> 00:03:52,000 Falsterbo väst 3, Smygehuk... 25 00:04:38,120 --> 00:04:40,960 /HARKANJE/ 26 00:04:41,120 --> 00:04:45,440 Oprosti, ja... Mislila sam da je dan muškaraca. 27 00:04:45,600 --> 00:04:51,480 Promijenili su vremena tijekom lova. Ionako nisu muškarci ti koji bagate. 28 00:04:51,640 --> 00:04:55,440 Ali ostani ti, ako želiš. u redu je 29 00:04:55,600 --> 00:04:59,360 Obično ih nema u ovom trenutku. 30 00:05:01,200 --> 00:05:05,920 Da je tamo bio tvoj šampon tako da sam završio s tim. 31 00:05:06,080 --> 00:05:09,360 Onda mi sada isto mirišemo. 32 00:05:21,360 --> 00:05:24,440 /ŽENSKI GLASOVI/ 33 00:05:24,600 --> 00:05:29,720 Onda si sretan kad moraš bastirati da ste uklonili starog čovjeka- 34 00:05:29,880 --> 00:05:33,680 - da ne zna gdje si. 35 00:05:33,840 --> 00:05:36,800 Da, onda radite što želite. 36 00:05:36,960 --> 00:05:41,200 Bit će lijepo, ovo. 37 00:05:41,360 --> 00:05:43,960 /ZAKLJUČAVA VRATA/ 38 00:05:49,440 --> 00:05:53,920 - Jeste li se planirali pridružiti? - Pa onda. 39 00:06:09,080 --> 00:06:13,840 -Imate lijepo drvo breze. - Od Björnea je. 40 00:06:14,000 --> 00:06:18,680 Ne bih uspio bez njegove pomoći. 41 00:06:29,800 --> 00:06:33,000 Dakle, ovo... Ono... 42 00:06:35,280 --> 00:06:38,280 Ovo sam dugo želio. 43 00:06:39,520 --> 00:06:44,160 Ali koji vrag? Imaš li pušku? 44 00:06:44,320 --> 00:06:49,320 Da. Kupio sam ga od Rolanda Fjellström prije mnogo godina. 45 00:06:49,480 --> 00:06:53,920 -Fino. Je li to Sabela? -Mm. 46 00:06:54,080 --> 00:06:57,800 Imam samo dva uloška. 47 00:06:57,960 --> 00:07:01,680 Nisi valjda neki lovac na veliku divljač. 48 00:07:04,440 --> 00:07:08,080 Ne biste me trebali uzeti kao liječnika. 49 00:07:08,240 --> 00:07:10,800 Nakon ovoga... 50 00:07:12,480 --> 00:07:16,720 ...jesmo li skoro zaručena, Annie. 51 00:07:29,320 --> 00:07:37,000 “Čovjekov život je kratak ali može uništiti nezamjenjive vrijednosti." 52 00:07:37,160 --> 00:07:42,720 "Kao planina, prašuma, vrsta životinje." 53 00:07:42,880 --> 00:07:49,160 “Stoga se radujem onome što tek treba otkriti." 54 00:07:49,320 --> 00:07:54,840 „To je uglavnom u šumi Apsolutno sam slobodan.” 55 00:07:55,000 --> 00:07:59,600 »Pogotovo ako hodam nekim područjem što je divlje." 56 00:07:59,760 --> 00:08:05,160 “Zato što živimo zarobljeni u prokletoj civilizaciji"- 57 00:08:05,320 --> 00:08:08,520 -"da vidimo i osjetimo radost"- 58 00:08:08,680 --> 00:08:13,000 -"tek kad smo shvatili da postoji nešto drugo." 59 00:08:14,080 --> 00:08:18,400 "Nešto ranjivo, što smo zanemarili"- 60 00:08:18,560 --> 00:08:21,640 -"i ne razumijem da se brinem." 61 00:08:21,800 --> 00:08:25,840 "Ali još je tu, divljina." 62 00:08:26,000 --> 00:08:30,160 Tako je rekla Annie Raft. 63 00:08:30,320 --> 00:08:34,840 Znam jednu lijepu ružičastu 64 00:08:35,000 --> 00:08:39,160 i bijel kao ljiljanov list 65 00:08:39,320 --> 00:08:43,560 Kad se sjetim nje 66 00:08:43,720 --> 00:08:48,000 pa mi je srce sretno 67 00:08:48,160 --> 00:08:52,320 Njegov glas donosi utjehu srcu 68 00:08:52,480 --> 00:08:56,680 poput nježnog glasa slavuja 69 00:08:56,840 --> 00:09:01,040 tako uljudno i tako slatko 70 00:09:01,200 --> 00:09:05,720 Dok sunce jarko sja... 71 00:09:25,920 --> 00:09:31,280 Često je bila vani. Činilo se da je samo hodala. 72 00:09:31,440 --> 00:09:36,160 Ponekad nisi ni znao kamo je nekamo išla. 73 00:09:37,280 --> 00:09:42,800 Jednom sam pokucao po sredini dan. Zatim nije istupila. 74 00:09:42,960 --> 00:09:47,680 Nekih je dana samo ležala i spavala. Da, ništa loše o Annie. 75 00:09:47,840 --> 00:09:51,120 Sigurno je imala svoje metode, imala je. 76 00:09:51,280 --> 00:09:55,200 Bilo je nešto koji baš i nije odgovarao. 77 00:09:55,360 --> 00:10:01,560 Bila je kao... Da, bila je kao ponekad previše tjeskoban, mislim. 78 00:10:01,720 --> 00:10:03,720 Da. 79 00:10:03,880 --> 00:10:07,280 Ali Mia, dakle. 80 00:10:09,000 --> 00:10:12,240 Jadna ti koji je izgubio tvoju majku. 81 00:10:12,400 --> 00:10:16,800 - Jeste li onda nešto pojeli? -Da. Da, hvala. 82 00:10:16,960 --> 00:10:22,880 Ima puno sendvič kolača. Cijelu kutiju možete ponijeti sa sobom. 83 00:10:23,040 --> 00:10:26,040 Vrlo dobro. 84 00:10:30,560 --> 00:10:36,080 Petrus, ti prokleta masko! Moraš otići odavde. 85 00:10:36,240 --> 00:10:40,720 - Jesi li to ti, Mia? -Jesi li dobio novi prilog ovdje? 86 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 Uzmi svoje vještice i svoj kozji smrad i štap! 87 00:10:44,480 --> 00:10:48,360 Petrus želi pokazati tvojoj majci konačno poštovanje. 88 00:10:48,520 --> 00:10:52,600 To je zadnje što želi! Gubi se onda odavde! 89 00:10:52,760 --> 00:10:57,400 Pomozi mu, dovraga! Ne može sam! 90 00:11:15,960 --> 00:11:21,280 On je isti. Smrdi dupe iz usta i misliti samo na jedno. 91 00:11:21,440 --> 00:11:25,520 -Sir i jebiga. - Bit će dva, zar ne? 92 00:11:25,680 --> 00:11:29,000 Bio je gad već kod Stjärnberga. 93 00:11:29,160 --> 00:11:35,440 Bio je kod teta bilo koje doba dana, osim Annie. 94 00:11:35,600 --> 00:11:40,800 - Onda onaj Ulander? Dan? -Dan? 95 00:11:40,960 --> 00:11:45,080 Ne, on je uglavnom sjedio tamo sa svojom dugom, plavom kosom- 96 00:11:45,240 --> 00:11:49,560 -i budi...ljubazan. 97 00:11:51,240 --> 00:11:53,840 Uglavnom. 98 00:12:37,720 --> 00:12:41,920 Mislio sam da bismo trebali razgovarati o školovanju djece. 99 00:12:42,080 --> 00:12:46,480 - Moram testirati i vidjeti što mogu učiniti. -Test? 100 00:12:46,640 --> 00:12:53,360 Da, tako da mogu prilagoditi nastave na njihovoj razini. 101 00:12:53,520 --> 00:12:59,720 Razine i planovi testiranja. Kao da čujete državu kako govori. 102 00:12:59,880 --> 00:13:05,680 Ovdje ne pravimo razliku između škola i raditi. Učenje je posvuda. 103 00:13:05,840 --> 00:13:09,920 Uostalom, dobivamo potpore od države izvoditi nastavu. 104 00:13:10,080 --> 00:13:13,080 Tada djeca ne mogu samo trčkarati. 105 00:13:13,240 --> 00:13:15,960 Zar sada nemaju ljetni odmor? 106 00:13:18,520 --> 00:13:25,240 Ali naravno, provodite dane s njima ako misliš da je prikladno. 107 00:13:25,400 --> 00:13:28,120 To zvuči kao dobra ideja. 108 00:13:47,040 --> 00:13:49,800 Dobrodošli. 109 00:13:49,960 --> 00:13:54,480 Hörni, imali smo lijep posjet od organa za provođenje zakona. 110 00:13:54,640 --> 00:14:00,040 Stigli su sve do ovdje razgovarati s nama. Kako lijepo. 111 00:14:03,440 --> 00:14:08,640 Htjeli bismo razgovarati s Danom Ulanderom. 112 00:14:08,800 --> 00:14:13,680 S JEDNIM Danom Ulanderom, ili misliš na mene? 113 00:14:15,200 --> 00:14:17,720 /HIJEKANJE/ 114 00:14:22,040 --> 00:14:24,400 -"Dakle..." -"Dakle..." 115 00:14:24,560 --> 00:14:26,760 Ti, probudi se. 116 00:14:26,920 --> 00:14:29,200 -"...hoće..." -"...hoće..." 117 00:14:29,360 --> 00:14:31,640 -"...ti..." -"...ti..." 118 00:14:31,800 --> 00:14:33,680 -"...uzmi..." -"...uzmi..." 119 00:14:33,840 --> 00:14:37,600 "...pleši...djevojko moja." 120 00:14:37,760 --> 00:14:42,360 Tako. Ne bi trebao biti ovdje. Skoči dolje. 121 00:14:42,520 --> 00:14:47,000 Sigrid, želiš li dalje čitati? 122 00:14:49,360 --> 00:14:52,840 Možete čitati odavde. 123 00:14:53,000 --> 00:14:57,040 Neću čitati. Ja već mogu. 124 00:14:57,200 --> 00:15:03,080 Možemo dalje. Možete uzeti... Ovdje svatko može uzeti knjigu. 125 00:15:03,240 --> 00:15:06,120 Tako. Gdje. 126 00:15:06,280 --> 00:15:09,400 Samo. I olovka. 127 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Dan? 128 00:15:17,760 --> 00:15:21,240 Dan! Čekati! 129 00:15:26,480 --> 00:15:30,640 -O čemu je to bilo? -Uobičajeno žvakanje. 130 00:15:30,800 --> 00:15:36,600 Ono što radimo ovdje, živi i dalje. Zašto mi ne pokvarenjaci kao svi ostali idioti. 131 00:15:36,760 --> 00:15:41,160 -Gdje smo bili kad su pobili rijeku. - Zašto su to pitali? 132 00:15:41,320 --> 00:15:45,360 Oni se tome nadaju može kriviti nas za sranje. 133 00:15:45,520 --> 00:15:52,640 - Njuške, to jest. Prokleti fašisti. -Zašto su htjeli razgovarati baš s vama? 134 00:15:52,800 --> 00:15:57,720 - Govorio si o meni. - Pitali su tko će to pokupiti. 135 00:15:57,880 --> 00:16:00,640 mirno je. Nemam što skrivati. 136 00:16:00,800 --> 00:16:06,200 Ti... Slušaj! koliko dugo te nije bilo Što ste zapravo radili u Stockholmu? 137 00:16:06,360 --> 00:16:09,360 - Imao sam stvari za popraviti. - Što onda? 138 00:16:09,520 --> 00:16:11,960 Nekoliko stvari, samo. 139 00:16:13,320 --> 00:16:17,480 Zašto si samo otišao? bez pozdrava onda? 140 00:16:18,200 --> 00:16:23,960 -Zašto si samo ubo? -"Zašto? Zašto?" Sada smo ovdje. 141 00:16:51,520 --> 00:16:57,960 -Odakle si ih nabavio? Traperice! - Od Mije. kako to 142 00:17:02,640 --> 00:17:05,040 Dan! 143 00:17:20,360 --> 00:17:22,680 Mia! 144 00:17:22,840 --> 00:17:26,000 Mia! Dođi malo. 145 00:17:28,400 --> 00:17:32,480 Gdje si nabavio traperice? koji si dao Annie? odgovorite! 146 00:17:32,640 --> 00:17:40,200 -Bile su tamo gdje su nekad bile životinje. -Ne možeš samo uzeti stvari koje nađeš. 147 00:17:40,360 --> 00:17:44,360 - Prestani sada. - Ovdje ne uzimamo jedni drugima stvari. 148 00:17:44,520 --> 00:17:50,520 Odmah poklopi. Možete ih dobiti natrag proklete traperice ako je toliko važno! 149 00:17:50,680 --> 00:17:54,960 Dan. dođi ovamo 150 00:17:58,120 --> 00:18:02,480 - Nisam znao da nisam shvatio. - To si svakako shvatio. 151 00:18:14,840 --> 00:18:17,280 Zdravo, zdravo. 152 00:18:21,560 --> 00:18:23,920 Zdravo. 153 00:18:34,480 --> 00:18:38,040 Nije dobra ideja da uđem tamo. 154 00:18:38,200 --> 00:18:41,960 ha? Zašto to? 155 00:18:42,120 --> 00:18:45,360 Dvadeset litara. 156 00:18:50,600 --> 00:18:54,520 Ivar je sreo auto koji je vozio jako brzo. 157 00:18:54,680 --> 00:18:58,160 Vozio je stranac. Bio je crnokos. 158 00:18:58,320 --> 00:19:01,760 Bilo je to na Ivanjdan. Ujutro. 159 00:19:01,920 --> 00:19:05,160 - Onda je to mogao biti taj. - Pa onda. 160 00:19:05,320 --> 00:19:09,920 Ali nikada neće saznati. 161 00:19:15,720 --> 00:19:19,600 Dvadeset litara i plavi Vicks. 162 00:19:19,760 --> 00:19:25,400 - Kod nas toga nema. - Onda pijem takve tablete za grlo. Tulo. 163 00:19:25,560 --> 00:19:28,600 Nemamo ni to. 164 00:19:28,760 --> 00:19:34,320 -Kako to misliš? Oni su iza vas. - Benzin će biti 20.50. 165 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 Prokletstvo. 166 00:19:59,200 --> 00:20:05,360 Nije bitno koliko kućne pozive koje obavljaš usred noći. 167 00:20:05,520 --> 00:20:11,080 Nikad nije dovoljno dobro. Oni dolaze nikada da nas primi ovdje gore. 168 00:20:11,240 --> 00:20:17,040 Čak ni ako dobijem naslikane traktorske gume i trpa petunije unutra. 169 00:20:17,200 --> 00:20:22,080 A ti samo džemraš. To je tako prokleto ponižavajuće. 170 00:20:22,240 --> 00:20:26,720 - Sad si nerazuman. -Mogu ti se zabiti u dupe. 171 00:20:27,600 --> 00:20:33,400 A ti si samo sjedio u svom prokletom autu! Što misliš kako sam se osjećao? 172 00:20:37,160 --> 00:20:40,720 Ti i tvoje jebeno sranje. 173 00:20:40,880 --> 00:20:46,040 Dakle, to je ono što ste smislili kad si bio odsutan razmišljajući? 174 00:20:46,200 --> 00:20:51,440 /ZVONO/ Koji vrag! 175 00:20:51,600 --> 00:20:54,320 Birger... 176 00:20:55,600 --> 00:20:58,120 /ZVONO/ 177 00:21:00,240 --> 00:21:03,800 /ZVONO/ 178 00:23:12,120 --> 00:23:16,400 - Gdje mi je onda košulja? - Morao sam ga baciti. 179 00:23:16,560 --> 00:23:19,760 Nije se moglo očistiti. 180 00:24:35,840 --> 00:24:38,240 /VRATA SE OTVARAJU/ 181 00:24:42,720 --> 00:24:46,480 /YLJA HUMS/ 182 00:25:30,360 --> 00:25:35,480 -Pao sam sa drveta. - Nisi valjda majmun? 183 00:26:15,200 --> 00:26:19,280 Hota prah. Sredstvo protiv bolova. 184 00:26:35,840 --> 00:26:39,040 Dolje s tim. Trebala bi posjetiti doktora- 185 00:26:39,200 --> 00:26:45,000 - ali ne mogu te prevesti do ceste u tom stanju. 186 00:26:48,880 --> 00:26:53,840 Možda i nije tako mudro s obzirom na sve. 187 00:26:57,760 --> 00:27:01,920 Naravno da bih ti mogao biti alibi. 188 00:27:03,160 --> 00:27:07,800 Možemo reći da si bio ovdje sa mnom na Ivanjsko veče. 189 00:27:10,880 --> 00:27:16,320 Koja je korist od uništavanja lijep, mlad život poput vašeg? 190 00:27:35,600 --> 00:27:38,600 Uletjeli su u istragu. 191 00:27:38,760 --> 00:27:45,320 I sada su postavljali ista pitanja napravili tamo dolje, pa su zapeli. 192 00:27:46,320 --> 00:27:49,120 Hoćemo li ponovno pokušati pronaći mir? 193 00:27:49,280 --> 00:27:54,280 “Zaustavili smo se na planini da živi život čisto, potpuno i slobodno." 194 00:27:54,440 --> 00:27:56,840 "Raditi svjesne radnje"- 195 00:27:57,000 --> 00:28:01,280 -"umjesto da dopustimo da nas povuku u otupjeloj struji civilizacije." 196 00:28:01,440 --> 00:28:04,960 “Da nas oslobodi od struktura"- 197 00:28:05,120 --> 00:28:11,520 -"koja veže ljude kao robove uopće za čim su naučili čeznuti." 198 00:28:11,680 --> 00:28:17,040 „Zato što smo se bojali da ćemo jednog dana probudio bih se i shvatio"- 199 00:28:17,200 --> 00:28:23,120 -"ono što smo zvali životom nema mjesta za život." 200 00:28:23,280 --> 00:28:26,320 Hvala. 201 00:28:26,480 --> 00:28:32,240 Pokušavamo naći mir prije nego što započnemo današnji sastanak. 202 00:28:48,240 --> 00:28:53,160 Prvo, recimo dobrodošlicu Agneti koja je ovdje u posjetu. 203 00:28:53,320 --> 00:28:56,080 -Zdravo. Dobrodošli. -Dobrodošli. 204 00:28:56,240 --> 00:29:01,880 - Puno vam hvala. -Agneta, reci mi zašto si ovdje. 205 00:29:02,040 --> 00:29:05,080 Zapravo radim u banci. 206 00:29:05,240 --> 00:29:09,240 Ovdje sam da naučim živjeti zdraviji život 207 00:29:09,400 --> 00:29:15,240 -više u skladu s prirodom i svoje vlastito tijelo. 208 00:29:15,400 --> 00:29:20,120 Samo. Agneta je znatiželjna kako živimo na vrhu. 209 00:29:20,280 --> 00:29:25,960 Nadamo se da će Stjärnberg to postati mjesto za tebe. - Dobro je primite. 210 00:29:26,120 --> 00:29:30,800 Onda počinjemo. kritika, samokritičnost. Tko želi započeti? 211 00:29:30,960 --> 00:29:37,680 Mogu početi. Bio sam nepravedan protiv Annie kad je htjela lekciju. 212 00:29:37,840 --> 00:29:42,520 Bilo je glupo ispitivati ​​te. Prihvaćate li moju ispriku? 213 00:29:42,680 --> 00:29:45,040 Da. 214 00:29:45,200 --> 00:29:49,160 još netko? Dan? 215 00:29:52,480 --> 00:29:57,640 Želim ti se ispričati, Mia. Danas sam prešao granicu. 216 00:29:57,800 --> 00:30:02,200 To nisam mislio. Bilo je glupo od mene. oprosti 217 00:30:05,000 --> 00:30:09,360 - Trebamo li prihvatiti njegovu ispriku? - U redu. 218 00:30:22,760 --> 00:30:27,120 Ovdje ćete uživati. Koliko dugo možete ostati? 219 00:30:27,960 --> 00:30:35,240 On nije moj pravi tata. Mama mi laže. 220 00:30:35,400 --> 00:30:40,240 Imala je muža Samija prije nego što je upoznala Torstena. 221 00:30:40,400 --> 00:30:45,080 Vidio sam ih na planini. Razgovarao je s Gudrun. 222 00:30:49,040 --> 00:30:51,160 Izgled. 223 00:30:52,520 --> 00:30:59,120 Ne izgledam kao Šveđanin. Ja sam sličniji njemu. 224 00:31:02,240 --> 00:31:06,160 Torsten nije moj pravi otac. 225 00:31:08,080 --> 00:31:14,560 Ja nisam kao drugi. Oni nisu moja polubraća. 226 00:31:16,240 --> 00:31:20,680 Ja zapravo nemam ništa učiniti s njima. 227 00:31:20,840 --> 00:31:27,680 Znaš li što ja mislim, Jukka? imate Edipov kompleks. Znate li što je to? 228 00:31:28,880 --> 00:31:33,840 Želiš ubiti oca Torstena i spavati s majkom Gudrun. 229 00:31:39,280 --> 00:31:43,800 Tako? Jeste li uopće takvi? 230 00:31:44,960 --> 00:31:47,400 Torstenov sin. 231 00:32:00,360 --> 00:32:07,280 - Ne smiješ im dopustiti da se jave! - Ne mogu utjecati na to kad zovu! 232 00:32:07,440 --> 00:32:13,400 Možete zadržati svoje krvavi cinični, buržujski krvavi životi! 233 00:32:13,560 --> 00:32:19,560 Trujete me tabletama, pa to Neću osjetiti ništa stvarno! 234 00:32:19,720 --> 00:32:26,600 Nećeš mi dopustiti da živim stvarno! Mislim da se ne osjećam dobro! 235 00:32:28,720 --> 00:32:34,360 Neću se osjećati dobro! Neću se osjećati dobro! 236 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 Ne! 237 00:32:37,760 --> 00:32:41,560 Pusti! Pusti! 238 00:32:48,720 --> 00:32:52,440 -Ne! - Molim te, mogu li ti dati nešto za smirenje? 239 00:32:52,600 --> 00:32:58,520 Pokušao si me drogirati već nekoliko godina! Ne želim više! 240 00:32:58,680 --> 00:33:05,440 ne želim! želim živjeti! želim živjeti! želim živjeti! 241 00:33:05,600 --> 00:33:08,080 Želim živjeti sada! 242 00:33:08,240 --> 00:33:13,160 /KUCANJE/ Birgers? To je sestra Märta. 243 00:33:14,360 --> 00:33:19,000 Zašto se ne javljaš na telefon? Dogodila se nesreća na granici. 244 00:33:19,160 --> 00:33:25,760 Hitna je otišla iz grada po jedan prije četvrt sata. Morate ići i upoznati ih. 245 00:33:25,920 --> 00:33:29,920 Idi sada. Ja se brinem za Barbro. 246 00:33:34,800 --> 00:33:37,800 Sada samo polako. Samo polako. 247 00:33:37,960 --> 00:33:41,960 /VESELA GLAZBA I PJESMA/ 248 00:34:28,600 --> 00:34:31,800 Jesi li ovdje? 249 00:34:31,960 --> 00:34:35,560 - Jesi li nju pokupio? -Jeste li ljubomorni? 250 00:34:35,720 --> 00:34:37,720 br. 251 00:34:38,920 --> 00:34:43,720 Malo sam iznenađen preko toga da netko poput nje želi iskrsnuti. 252 00:34:45,640 --> 00:34:52,560 Ne mogu je vidjeti kako ide gore za pet jutro i moka sranje i mlijeko. 253 00:34:52,720 --> 00:34:56,800 Pa se onda samo pitam za što ćemo je imati. 254 00:34:56,960 --> 00:35:02,680 Ona... dolazi iz vrlo bogata obitelj. 255 00:35:02,840 --> 00:35:04,840 Hmm. 256 00:35:08,480 --> 00:35:13,800 -Novac. - Odnekud moraju doći. 257 00:35:13,960 --> 00:35:16,800 Pravi. 258 00:35:19,480 --> 00:35:23,920 -Ona stvarno nije tvoj stil. - Ha? 259 00:35:33,680 --> 00:35:38,120 /OLUJA/ 260 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 Annie? 261 00:36:02,440 --> 00:36:04,920 Annie? 262 00:36:46,560 --> 00:36:49,200 Majka? 263 00:36:49,360 --> 00:36:53,000 -Prokletstvo. -Majka? 264 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 Moram do nje. 265 00:37:23,080 --> 00:37:25,640 Ovdje gore. Tako. 266 00:38:01,160 --> 00:38:03,640 Pakao! 267 00:38:12,480 --> 00:38:14,920 Ne smijete proliti. 268 00:38:19,160 --> 00:38:23,160 -Što je to? -Nisi ti ni na redu za mlijeko. 269 00:38:23,320 --> 00:38:27,920 - Da, u rasporedu je. - Pogriješio je raspored mužnje. 270 00:38:28,080 --> 00:38:33,640 Kaže da je Dan za mlijeko ivanjsko predvečerje Nije. 271 00:38:33,800 --> 00:38:38,200 - Zašto to ne bi učinio? - Nije bio ovdje. 272 00:38:38,360 --> 00:38:44,480 - Jasno je da je bio ovdje. -Ne. Otišao je po tebe. 273 00:38:44,640 --> 00:38:49,480 Na Ivanjsku noć? Ne, nije. 274 00:38:49,640 --> 00:38:54,520 Pokupio nas je na Ivanjdan. Krivo se sjećaš. 275 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Razgovaraj s Önisom ako nije u redu. 276 00:38:57,720 --> 00:39:02,280 Već sam to učinio, ali ona kaže da nisam u pravu. 277 00:39:12,760 --> 00:39:15,680 Ivanjsko veče... 278 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 Peter? 279 00:39:18,840 --> 00:39:21,360 Ali koji vrag? 280 00:39:50,840 --> 00:39:54,320 -Je li dobro prošlo? - Snaći će se. 281 00:39:58,560 --> 00:40:02,400 Barbro spava, i telefonska utičnica su ponovno umetnuti. 282 00:40:02,560 --> 00:40:08,680 Bio je to...Barbro. ona... 283 00:40:08,840 --> 00:40:12,400 Ima ih mnogo koja se srušila. 284 00:40:12,560 --> 00:40:16,840 Ta ispitivanja izluđuju ljude. Sada bi trebali prestati. 285 00:40:17,000 --> 00:40:23,840 Nema svrhe. Najbolje bi bilo ostaviti to na miru. 286 00:40:24,000 --> 00:40:30,560 Otkazao sam Helmerssona, pa i ti prvi pacijent prvi u jedanaest sati. 287 00:40:30,720 --> 00:40:34,520 Dakle, sada imate vremena odspavati nekoliko sati. 288 00:40:34,680 --> 00:40:37,240 /ZVONO/ 289 00:40:48,200 --> 00:40:50,840 Da, Torbjörnsson. 290 00:40:54,840 --> 00:40:59,280 Ribolov u Ivanjskoj noći, je li to tradicija? 291 00:40:59,440 --> 00:41:04,200 Ne, bilo je pomalo spontano. Vozi se je novo ovdje. Htjela sam ga provesti. 292 00:41:04,360 --> 00:41:08,360 - Jeste li što dobili? - Male ribe. 293 00:41:11,040 --> 00:41:15,160 -Jeste li cijelo vrijeme bili zajedno? -Da. 294 00:41:15,320 --> 00:41:20,520 Vemdal je rekao da je poznavao jednog prilika je otišla dalje uz rijeku- 295 00:41:20,680 --> 00:41:23,640 - izvan tvog vidnog polja. 296 00:41:23,800 --> 00:41:27,520 Da, to je točno. 297 00:41:31,440 --> 00:41:35,000 -Što si radio dok ga nije bilo? -Ribarstvo. 298 00:41:35,160 --> 00:41:39,360 -Koliko ga nije bilo? -Pola sata. Cjelinu. 299 00:41:39,520 --> 00:41:44,680 Pomokrio sam hlače i počeo se smrzavati i htio se vratiti. 300 00:41:44,840 --> 00:41:50,880 – A kad se vratio? - Zatim smo se vratili u kamp. 301 00:41:51,040 --> 00:41:54,720 -Kad si se vratio? - Možda u ponoć. 302 00:41:54,880 --> 00:41:59,880 Teško je reći uz svjetlo, ali zabava je bila u punom jeku. 303 00:42:00,040 --> 00:42:05,640 Znate li koliko je udaljen od utičnice? gdje si pecao do mjesta zločina? 304 00:42:05,800 --> 00:42:11,400 Sedam minuta. I bili ste razdvojeni sat vremena. 305 00:42:12,440 --> 00:42:18,000 - U braku ste s Barbro Lund. -Torbjörnsson. Lund je ime djevojčice. 306 00:42:18,160 --> 00:42:23,880 Koristi ga samo kad potpisujući slike. Ona je umjetnica. 307 00:42:24,040 --> 00:42:28,320 Što je rekla na to jeste li slavili Ivanjsku ribu? 308 00:42:28,480 --> 00:42:32,320 Ništa. Imala je druge planove. 309 00:42:33,360 --> 00:42:36,760 Bila je na hiru demonstrirati. 310 00:42:36,920 --> 00:42:41,720 -Na Ivanjsku noć? - Mislili su da je to znak. 311 00:42:41,880 --> 00:42:48,880 Što misliš o tome? Da ona želio tamo gore proslaviti Ivanjsko ljeto. 312 00:42:50,520 --> 00:42:53,520 Nismo strogi prema tradicijama. 313 00:42:53,680 --> 00:42:59,840 "Barbro Lund plus sin", pisalo je popis ljudi koji su napustili područje. 314 00:43:00,000 --> 00:43:04,680 -Da. It was apparently a joke. -Šala? 315 00:43:04,840 --> 00:43:08,400 Yes, it was another protester. 316 00:43:08,560 --> 00:43:11,520 Mlad momak. 317 00:43:14,040 --> 00:43:16,720 Znate li tko je to? 318 00:43:16,880 --> 00:43:19,560 Njegovo ime je Dan Ulander. 319 00:43:19,720 --> 00:43:25,880 Then it is he who is together with the teacher at Stjärnberg. Annie Raft. 320 00:43:26,040 --> 00:43:30,760 On je kriv što su otišli na tom ludničkom hodu. 321 00:43:30,920 --> 00:43:33,880 Nikad ih nije uzeo. 322 00:43:35,600 --> 00:43:40,640 -Gdje je vaša supruga upoznala Ulandera? - Do they know each other? 323 00:43:40,800 --> 00:43:46,800 He was the one she was with niz planinu. Barbro Lund plus sin. 324 00:43:46,960 --> 00:43:52,320 Prosvjednici su sišli kasnije. Ne od njih su vidjeli Barbro na farmi. 325 00:43:52,480 --> 00:43:58,000 Barbro nije ni bio uključen demonstracija. Ali ti si to znao. 326 00:43:58,160 --> 00:44:01,520 Vaša je žena sigurno imala šator sa sobom. 327 00:44:02,960 --> 00:44:10,720 Jeste li mislili da će spavati zajedno u njemu? Dan Ulander i vaša žena? 328 00:44:11,600 --> 00:44:15,600 Jeste li mislili da su oni bili oni u šatoru? 329 00:44:17,680 --> 00:44:21,480 Vila spasiteljica s Isusovom kosom. 330 00:44:41,440 --> 00:44:43,840 /KUCAJ/ 331 00:44:54,480 --> 00:44:57,680 /KUCAJ/ halo 332 00:45:01,120 --> 00:45:03,440 Dan? 333 00:45:25,080 --> 00:45:31,080 Spavao si s Vilom Spasiteljem? Bilo je kakva je bila tvoja demonstracija? 334 00:45:31,240 --> 00:45:35,800 - Prestani sada. - Možda su u pravu, policija. 335 00:45:38,000 --> 00:45:42,440 Da si lagao i zajebavao Zlatokosu gore na planini- 336 00:45:42,600 --> 00:45:47,800 -a ja sam poludio od bijesa i došao za tobom da te ubije. 337 00:45:50,600 --> 00:45:56,280 Ali uzeo sam pogrešan šator i slučajno umro umjesto njih dvoje jadnih turista. 338 00:45:56,440 --> 00:46:00,040 - To zvuči razumno. ili kako? -Stop. 339 00:46:00,200 --> 00:46:02,680 Barbro? 340 00:46:04,240 --> 00:46:06,960 Ili kako?! 341 00:46:48,080 --> 00:46:52,160 - Liči na njega. - To je nemoguće. 342 00:46:52,320 --> 00:46:56,560 Ne možete ga prepoznati nakon toliko godina. 343 00:47:14,920 --> 00:47:17,560 Želiš li ovaj? 344 00:47:17,720 --> 00:47:21,360 Annie me nazvala te noći. 345 00:47:22,920 --> 00:47:27,600 One noći kad si došao ovamo. Bila je uplašena. 346 00:47:27,760 --> 00:47:31,120 Rekla je da ga je vidjela iz Lobberåna. 347 00:47:31,280 --> 00:47:36,000 - On je - rekla je. "On je iz Lobberåna." 348 00:47:42,440 --> 00:47:45,880 Johan. Bojala se Johana. 349 00:47:46,040 --> 00:47:51,680 Onda je netko došao i uzeo pušku. Netko tko bi mogao ući ovamo. 350 00:47:51,840 --> 00:47:55,040 Patrone nikad ne bi ostale ako ona... 351 00:47:55,200 --> 00:47:58,120 Mogla je uzeti bilo koji. 352 00:47:58,280 --> 00:48:02,440 Ne možeš se upucati na taj način. 353 00:48:02,600 --> 00:48:05,440 Ali ako je netko drugi pucao? 354 00:48:05,600 --> 00:48:11,200 Ugleda Johana i uplaši se. poštovani kaže da je iz Lobberåna. 355 00:48:11,360 --> 00:48:16,240 - Dva dana kasnije ona je mrtva. - Johan nije živio ovdje kad se to dogodilo. 356 00:48:16,400 --> 00:48:19,240 Nikada je nije upoznao. 357 00:48:19,400 --> 00:48:23,640 Koliko dugo jesi li ga stvarno poznavao? 358 00:48:23,800 --> 00:48:26,800 /VRATA SE OTVARAJU/ 359 00:49:06,040 --> 00:49:08,600 da 360 00:49:12,080 --> 00:49:17,360 - Kul. Drago mi je da te vidim. - Pa isto. 361 00:49:19,000 --> 00:49:21,200 da... 362 00:49:23,400 --> 00:49:27,320 Čuo sam za Annie Raft. 363 00:49:27,480 --> 00:49:31,440 - Bili ste par, shvatio sam. -Da. 364 00:49:32,960 --> 00:49:35,760 To smo bili mi. 365 00:49:35,920 --> 00:49:40,440 Kako je gore? Još uvijek imate svoj termin? 366 00:49:40,600 --> 00:49:43,200 Uh, imam… 367 00:49:44,440 --> 00:49:51,440 U posljednje vrijeme puno razmišljam o Ivanjskom ljetu i onome što se dogodilo. 368 00:49:51,600 --> 00:49:56,360 Sjećate li se Johana Brandberga? Najmlađi Torsten Brandberg. 369 00:49:56,520 --> 00:50:00,480 Da, da. Da, da. Bio je čudan, tih Jeep. 370 00:50:00,640 --> 00:50:04,680 Kad je njegov tata srušio tog susjeda- 371 00:50:04,840 --> 00:50:09,920 -i razgovarali bismo s njim ako to, onda je šutio. 372 00:50:14,200 --> 00:50:18,640 Sjećate li se da li je bio ispitivan zbog ubojstava? 373 00:50:18,800 --> 00:50:22,680 Prošlo je skoro dvadeset godina. 374 00:50:26,880 --> 00:50:33,320 Annie me zvala noću prije nego što je nestala. Bila je uplašena. 375 00:50:33,480 --> 00:50:36,400 Netko je bio izvan kuće. 376 00:50:36,560 --> 00:50:42,760 Ispostavilo se da je to kćer Mia. Djevojčica koju smo upoznali. 377 00:50:42,920 --> 00:50:47,280 Bila je vani zajedno s muškarcem. 378 00:50:48,240 --> 00:50:53,200 - On je iz Lobberåna, rekla je. - Johan Brandberg? 379 00:50:53,360 --> 00:51:00,000 Nisam to odmah shvatio. Nekako nisam povezao. 380 00:51:27,240 --> 00:51:32,920 Bio sam tako ljut kad su me odveli ja slučaj, pa sam kopirao sranje. 381 00:51:33,080 --> 00:51:39,480 Mislio sam da to mogu riješiti, pa da će shvatiti da su pogriješili. 382 00:51:39,640 --> 00:51:42,640 Sad ćemo vidjeti ovdje. 383 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 Evo ih. 384 00:51:55,760 --> 00:51:58,280 Brend planina. 385 00:51:58,440 --> 00:52:01,280 Gudrun. 386 00:52:01,440 --> 00:52:03,800 Žeđ. 387 00:52:03,960 --> 00:52:06,440 Pekka. 388 00:52:06,600 --> 00:52:08,760 Per-Ola. 389 00:52:08,920 --> 00:52:11,320 Väine. 390 00:52:11,480 --> 00:52:17,240 Medvjed. Ne, ne Johan. 391 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 Evo nečega. "Gudrun Brandberg govori"- 392 00:52:24,280 --> 00:52:31,720 -"da je najmlađi sin, Johan, stanovnik u Trondheimu, gdje studira." 393 00:52:31,880 --> 00:52:36,200 - Ali koji vrag? - Što onda? 394 00:52:37,400 --> 00:52:43,520 Ovo ispitivanje je od tri tjedna nakon ubojstava. 395 00:52:43,680 --> 00:52:47,560 Što dovraga? Je li nam nedostajao? 396 00:53:53,880 --> 00:53:56,120 Ne! 397 00:54:56,960 --> 00:54:59,440 Mala Juka... 398 00:54:59,600 --> 00:55:02,600 Vrijeme je da ideš kući. 399 00:55:26,400 --> 00:55:29,400 Uđi unutra i nazovi kući. 400 00:55:43,040 --> 00:55:45,040 Tako. 401 00:56:31,680 --> 00:56:34,520 /ZVONO/ 402 00:56:40,760 --> 00:56:44,920 - Brandberg. - Mogu li razgovarati s Gudrun? 403 00:56:49,600 --> 00:56:53,440 - Johan? -Da, jesam. Ja sam u Norveškoj. 404 00:56:53,600 --> 00:56:57,240 U nekoj seoskoj trgovini. Zove se Furunes. 405 00:56:57,400 --> 00:57:03,240 Jeste li zvali još koga? Neka bude. Doći ću po tebe. 406 00:57:03,400 --> 00:57:05,520 Majka? 407 00:57:24,200 --> 00:57:28,560 -Kada je Annie to vidjela u šatoru... - Prestani pričati o tome. 408 00:57:28,720 --> 00:57:33,800 -Onda je također vidjela još nekoga. - Ne valja ti mijesiti. 409 00:57:33,960 --> 00:57:37,160 Tip koji je bježao. 410 00:57:37,320 --> 00:57:41,240 Jeste li bili u Lobberånu te noći? 411 00:57:42,440 --> 00:57:44,600 Da. 412 00:57:46,120 --> 00:57:51,120 Bio sam tamo. Nisam vidio šator. mene nikoga nije sreo. Ne Annie. Nitko. 413 00:57:51,280 --> 00:57:54,720 - Rekao si da živiš u Trondheimu. - Da, kasno. 414 00:57:54,880 --> 00:57:58,680 Lagao si. Lagao si policiji. 415 00:58:00,200 --> 00:58:02,920 Prošlo je osamnaest prokletih godina! 416 00:58:03,080 --> 00:58:08,960 Prepoznala te je. Kad smo stigli ovamo zar nisi htio ući? 417 00:58:09,120 --> 00:58:13,840 Znao si da bi te prepoznala. 418 00:58:14,000 --> 00:58:16,960 -Ti... -Ne diraj me! 419 00:58:17,120 --> 00:58:20,880 Želim da odeš odavde. 420 00:58:31,000 --> 00:58:36,280 Ima kiše u sjevernom Norrlandu i na zapadnoj obali. 421 00:58:36,440 --> 00:58:43,280 Sutra se očekuje stabilnije vrijeme u cijeloj Švedskoj sa slabijim vjetrovima. 422 00:58:43,440 --> 00:58:48,120 Izgledi do utorka u podne: južni Götaland i Öland... 423 00:59:15,480 --> 00:59:18,520 Otvori, dovraga! To je Johan! 424 00:59:24,480 --> 00:59:28,480 Švedski titlovi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT